火影忍者中的疑点解释全集<上>

wancc77

火影忍者人名来源:岸本老师(还有编辑部)为人物命名的方式已成为火影忍者的特色之一，除了像我爱罗这种在剧情中才有说明的名字之外，一堆都是在日常生活中常见的物品、动植物、现象或直接引用已存在的人名，一发现原来是指某个东西时,往往令人会心一笑...这个在中文里比较难体会得到，此外由于Naruto里人名大多用片假名，有时翻译无法全然翻出原来的意思。
鸣人的名字由来:日文网页几乎都是写作涡卷鸣门，日本关西的濑户内海国立公园景观之一,鸣门海峡的巨大漩涡。

　　海野 伊鲁卡=海里的海豚。

　　猪鹿蝶组合(日本一种牌戏里的组合)，

　　奈良 鹿丸=日本奈良公园里的鹿群。

　　山中 井野=山里的野猪。（难怪樱叫她“井野猪”……-__-b）

　　秋道 丁次=蝶。(日文翻译问题。)

　　旗木 卡卡西=田里的稻草人。

砂忍的勘九郎正好与著名的歌舞伎大师中村勘九郎同音，所以一脸像是歌舞伎的装扮而手鞠是指日本古代的小女孩在正月时玩的球...

　　托斯‧砧
　　托斯是DOSU这个状声词的音译，
　　用在以钝器打击柔软 物体，比方说用拳头打在肚子上就用这个。
　　而汉字写成砧，指的是耳小骨中的砧骨。

　　金‧土
　　金是KIN的音译,是用在金属互撞时的状声词。
　　三个 名字里东立就这个翻得偏了...是指耳小骨中的槌骨，
　　前面两个都有猜对,这个却没翻对,所以应该是金‧槌
　　或许译者没有想到名字之间的关联吧。

　　波之国篇被鸣人ko的两个保镖,一个叫草履,一个叫草鞋，一听就是杂鱼的名字

　　宇智波=团扇(看看佐助衣服后面的图案)

　　香港版 vs. 台湾版

　　涡卷鸣门　 漩涡鸣人
　　内轮佐助　 宇智波佐助
　　火田鹿惊　 旗木卡卡西
　　日向螺旋 　 日向宁次
　　秋道长治　 　秋道丁次
　　贺意 凯
　　猿飞明日间　 猿飞阿斯玛
　　森乃异比基　 森乃伊比喜
　　御手洗安子　 御手洗红豆
　　夷　 惠比斯
　　伊留加　 依鲁卡
　　瑞木　 　水木
　　山中伊诺　 　山中井野
　　油女筱　 油女志乃
　　日向日射　 　日差
　　马基 叶鬼
　　勘琥牢 　堪九郎
　　杜斯　 　托斯
　　琴 椎 　 金‧土
　　剑三隅 　剑美澄
　　太砂 达兹纳
　　津美 津奈美
　　伊那里 　伊那利
　　海撒　 　凯沙
　　贺藤 卡多
　　草鞋　 　法拉急
　　草履 卓利